Traducción español¿?

11 Septiembre, 2009, 09:16:15

#30

shark

Usuario Ocasional

Desconectado

Mensajes: 126

En línea

Re: Traducción español¿?

Hola , A mi tampoco me sale en español sale en ingles y frances , donde se puede consegir los idiomas por que el ingles no es lo mio . Un saludo

11 Septiembre, 2009, 10:53:37

#31

Josem

Usuario Ocasional

Desconectado

Mensajes: 97

En línea

Re: Traducción español¿?

Suponiendo que como minimo tienes actualizado el Xplane a la 9.31, los "Sabios" no saben realmente cual puede ser el problema. Si no lo tienes actualizado al actualizarlo te sale la opcion de los idiomas, es una de las mejoras.

11 Septiembre, 2009, 11:12:33

#32

jvaldunciel

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 974

En línea

Re: Traducción español¿?

Yo hará la siguiente comprobación: Me instalaría la demo en otra carpeta y comprobaría lo del idioma (paciencia para descargarlo que es 1GB) . Si funciona, copiaría el contenido de la demo a la carpeta de X-Plane, sustituyendo todo.

Tambien podeis mirar las diferencias de contenido entre la demo y la versión completa, con algún programa que permita comparar el contenido de carpetas (por ejemplo, con el beyond compare).

No hay diferencia ninguna entre la demo y la versión completa (o no debería haberla), salvo los escenarios y algunas texturas que no tiene la demo. La limitación de tiempo viene dada porque tengas o no el DVD1 metido en la unidad.

FAQ X-Plane

11 Septiembre, 2009, 18:20:25

#33

jorduran

Superusuario

Desconectado

Mensajes: 9986

En línea

Re: Traducción español¿?

Cita de: Fergala en 10 Septiembre, 2009, 22:17:10

Hola, de nuevo.
Voy a quitar el fichero x-plane.es y volver a actualizar pero antes me gustaría preguntaros que yo tengo X-plane instalado en una partición para él solo (la "E") y cuando lo instalo me crea en C:/Configuración local/Datos de programa un archivo con un dibujo de una llave ("X-Plane Installer-archivo de reglas PICS de 1 KB y un archivo de documento de texto (X-plane_install) también de 1 KB, sin crear ninguna clave en el registro de windows por lo que no aparece a la hora de desinstalarlo, simplemente se borra y ya está. Pero que pasa con esos archivos de 1KB, los sigo dejando ahí? Huh?

Si situas el ejecutable de la instalación X-Plane Updater Windows.exe en la carpeta donde tienes el x-plane, el updater busca cuantas instalaciones tienes y te deja seleccionar cual de ellas quieres actualizar, en mi caso tengo 2, la beta y la de vuelo, aparte que me sale una opcion por si quiero efectuar la instalación en otra parte.

Ojo que existen 2 instaladores, el de DEMOS y el UPDATE que no sea que por ahi te viene el problema.

Un buen aterrizaje es el que sales andando.
Un gran aterrizaje es cuando el avion puede seguir volando.

Telefonica ha cerrado mi WEB sin preaviso.
PHOTOBUCKET A CORTADO LAS FOTOS

11 Septiembre, 2009, 21:24:45

#34

shark

Usuario Ocasional

Desconectado

Mensajes: 126

En línea

Re: Traducción español¿?

ya me funciona perfecto en español , me descarge en X-PLANE.COM una actualizacion la 9.40RC2 . Un saludo a todos

16 Septiembre, 2009, 02:09:59

#35

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

Pues yo he probado con la versión 9.31, la 9.40RC y todo sigue igual. Y eso que acabo de cambiar prácticamente de pc - era remoto pensar que pudiera deberse a eso el problema.
Pero lo sigo intentando, aun me falta por probar lo de la demo que dice Jorduran. Pero ya digo, con un diccionario a mano y un buen manual de vuelo hasta aprendes vocabulario "in inglis pitinglis"
Saludos

Una pregunta para los que teneis los menús en español,¿ os salen también en castelllano en el "Plane-Maker"?


« Última modificación: 21 Septiembre, 2009, 21:30:54 por Fergala »

24 Septiembre, 2009, 23:32:59

#36

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

Hoy hace más de 7 días que envié el e-mail a graphsim, por el problema con el idioma en mi versión del simulador, esperando aún contestación (aunque sólo sea por cortesía). Por cada día que transcurra pondré un emoticono de cabreo (les he dado un margen inicial de contestación de 6 días, que no está mal).(24/09/2009) De momento y hasta dentro de 7 días hábiles, retiro el emoticono de cabreo tras mandar email a nueva dirección.


« Última modificación: 25 Septiembre, 2009, 16:55:39 por Fergala »

25 Septiembre, 2009, 10:11:20

#37

DeltaRomeo

Superusuario

Desconectado

Mensajes: 2201

En línea

Re: Traducción español¿?

Graphsim?

25 Septiembre, 2009, 14:58:12

#38

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

Yo creo que sí, en el manualillo de operaciones consta que para soporte, visite "www.graphsim.com" o envíe un email a "service@graphsim.com".
Si es otra dirección pues mejor que me la digas no vaya a ser que haya metido la pata.

25 Septiembre, 2009, 15:57:43

#39

DeltaRomeo

Superusuario

Desconectado

Mensajes: 2201

En línea

Re: Traducción español¿?

Graphsim será el distribuidor... pero el desarrollador es Laminar Research.

25 Septiembre, 2009, 16:04:56

#40

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

Pues nada, a mandar el email a Laminar Research, gracias por avisarme, así podía estar esperando.Imagino que la dirección es "austin@x-plane.com" aunque al abrir el programa me dice que el citado email es para reportar violaciones y que yo sepa, y de momento, no existe violación de derechos de autor por parte de nadie. Si alguien sabe la dirección exacta para esto que hable ahora o que calle para siempre Sonreir

25 Septiembre, 2009, 16:23:26

#41

bokepacha

Moderador Global Foro
Superusuario

Desconectado

Mensajes: 7601

liberate tute me ex inferis

En línea

Re: Traducción español¿?

Si entras en la pagina de x-plane.com tienes todas las direcciones donde debes dirigirte si tienes problemas

25 Septiembre, 2009, 16:52:31

#42

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

Gracias Bokepacha, creo que la dirección para mi caso es "amy@graphsim.com". A mandarles el email con lo de mi copia coja y a esperar respuesta.

07 Octubre, 2009, 19:17:58

#43

Fergala

Usuario Frecuente

Desconectado

Mensajes: 523

"despegar es opcional, aterrizar es obligatorio"

En línea

Re: Traducción español¿?

:

¡¡¡ EUREKA!!!¡¡¡Solucionada la cuestión del idioma, POR FIN¡¡¡. Despues de probar lo que dijeron los “Sabios” faltaba por comprobar lo indicado por jvaldunciel, que es quien más se ha acercado a la solución casi definitiva. Aunque sustituyendo la demo por la carpeta antigua no conseguía tampoco nada, incluso me salían mensajes de error y se cerraba el programa. Con lo cual tuve que borrarlo todo y lo instalé en el siguiente orden:
- Copié la demo 9.31 en la partición correspondiente
- introduje el DVD1 e instalé sólo los escenarios.
- Ejecuté el programa y “bualá”, apareció la barra del menú principal en español y en “opciones gráficas” los 6 idiomas.
(en la pantalla de inicio me sale la palabra “Demo”, tenía que haberla renombrado la carpeta antes)
Digo que es una solución casi definitiva porque cuando tenga que reparar el X-plane, no creo me que respete la nueva configuración, ya que tomará los archivos del DVD1. Queda la opción de “quemar” un DVD con la demo y ver si en caso de reparación funciona, de lo contrario tendría que repetir todo el proceso de nuevo cuando tenga dificultades.

Por otro lado, la traducción al espanglish tampoco es tan mala.

Gracias a todos los que me habeis ayudado y aportado ideas en esta cuestión. Cheesy

Saludos


« Última modificación: 07 Octubre, 2009, 19:38:17 por Fergala »

Tags:

Páginas: 1 2 [3] Ir Arriba

Imprimir

« anterior próximo »

Ir a:

www.x-plane.es.

MySQL | PHP | XHTML | CSS

Página creada en 0.052 segundos con 18 queries.